.
A LÍNGUA, DESDE LOGO
.
. - . - Cuidemos em primeiro lugar da língua, sim. Se é axiomático que aquilo que se diz é aquilo que se pensa, a Psicologia e a Neurociência ainda estão para descobrir se é o pensamento que determina a linguagem ou se não será antes o contrário. Por mim, assento em que pensamento e linguagem funcionam sistemicamente - porque a Vida deu-me a saber que nunca se vê pensar bem quem fala mal (e vice-versa, já agora...).
. - . - A lusa língua - a que muitas vezes, complexados, chamamos "traiçoeira" - só é tão frequentemente maltratada porque é uma língua rica. Será exagero afirmar que nenhuma língua no mundo tem tradução para a palavra Saudade. Será até falacioso dizer que só aos portugueses aconteça constatarem que Amor e Calor, sentimentos tantas vezes gémeos mas nada iguais, são palavras parónimas mas jamais serão sinónimas..
. - . - Será tudo isso verdade, talvez. Mas veja-se como o modo de sentir dos portugueses é tão peculiarmente rico... pelas palavras que o traduzem:
.
. - . - Imagine-se que o primeiro-ministro inglês se lembra, num belo dia, de descer ao rés-do-chão do 10, Downing Street escorregando pelo corrimão. Todos os súbditos de Sua Majestade receberiam a notícia com uma só reacção: todos ficariam astonished; ninguém usaria outra palavra.
.
. - . - Mas no dia em que fosse do domínio público que o P.M. português desliza do 1º andar de S. Bento encarrapichado no corrimão - como reagiriam os portugueses?
.
. - . - O motorista ficaria simplesmente admirado;
. - . - o psicoterapeuta de sua excelência mostrar-se-ia surpreendido;
. - . - a consorte, à janela, havia de ficar estupefacta;
. - . - a mãe, assustada,
. - . - o filho universitário, sentir-se-ia decepcionado
. - . - e o mais novo, "passado, meu!"
.
. - . - A vizinha, coscuvilheira, protestaria escandalizada;
. - . - o artista, pintando na praça, achar-se-ia banzado
. - . - e a menina que para ele posava ficaria à toa.
.
O facto seria notícia
. - . - escrita por um jornalista espantado
. - . - e deixaria o cidadão comum boquiaberto,
. - . - o velho conservador pasmado
. - . - e o reformado idoso atordoado.
.
Imediatamente se saberia no meio político:
. - . - O Presidente da República dir-se-ia chocado,
. - . - O Presidente da República dir-se-ia chocado,
. - . - o militante indefectível daria por si estarrecido
. - . - e o leader da Oposição logo se proclamaria atónito;
. - . - o porta-voz do partido do Governo diria ter estranhado
. - . - enquanto o anarquista se mostraria deslumbrado.
.
. - . - E o Cardeal Patriarca confessar-se-ia horrorizado
. - . - e o próprio Chefe de Gabinete coraria apardalado.
.
Convenhamos que é de se ficar desconcertado!